David Peace
1974
Övers: Rebecca Alsberg
(Modernista)
Första gången jag läste David Peaces romankvartett om Red Riding-distriktet i Yorkshire uppfattade jag dem som noir-romaner – fast engelska, moderna och mer experimentella.
Liksom Philip Marlowe är kriminalreportern Eddie Dunford på jakt efter sanningen.
Nu har första delen kommit på svenska och jag läser på ett nytt sätt. ”1974” blir en existentiell thriller om hur skräcken för de brutala, verklighetsbaserade flickmorden sprider sig som en epidemi bland invånarna.
Peace har själv vittnat om hur rädd han var som barn.
Rebecca Alsberg lyckas inte översätta Peaces slängiga slangspråk – det är omöjligt! – men hon har fångat intensiteten, drivet, mardrömmen.
David Peace
1977
Övers: Rebecca Alsberg
(Modernista)
David Peace dementerar alla påståenden om att deckare är underhållningslitteratur. Ingen kan bli underhållen och road av att läsa ”1977”, andra delen i ”Yorkshirekvartetten”.
Polisen Bob Fraser och journalisten Jack Whitehead återkommer från förra romanen, ”1974”, och lyfts fram som dubbla jag-berättare.
Från var sitt men ändå samma håll berättar de om ”Yorkshire Ripper”, som fortsätter att mörda prostituerade kvinnor. Det handlar om mäns syn på kvinnor och polisens förhållande till kriminalitet.
Djupt obehagligt, ännu mer sorgset och rent ut sagt vidrigt än i debuten.
Inte blir det bättre eller hur man ska säga av att Peaces prosa är som dödsdanspoesi.
(Bägge KB/YA/TA 2012-13)
Erikssons kultursidor 