Medan jag läser och skriver om hennes nya och tredje översatta deckare, ”Förödelse”, så passar jag på att påminna om ”Bombyx”, som var det första som kom på svenska och jag läste av den franska deckarförfattaren Anne Rambach.
Sen dess: en favorit!
Anne Rambach
Bombyx
Övers: Helena Stedman
(Sekwa)
Anne Rambach låter pusselbitarna – livets såväl som thrillerns – komma i sjok, på varandra, en i taget.
Som att Diane Harpman, frilansreporter i Paris, förlorat make och son. Att föräldrarna har ett skomakeri. Att hon bor i en etta, somnar med kläderna på och dövar sorgen med snabba reportage.
Ändå återvänder de döda till henne, lika verkliga som i livet.
Diane plåtar ett bröllop på kineskrogen Bombyx och hamnar i en eldstrid. Kameran fylls med avslöjande bilder.
Så växer och växer romanen – från kinesiska triader till biologisk terrorism.
Samt en hisnande skildring av dagens Paris. Och så välskrivet dessutom.
(Olika varianter i bl a TCO-Tidningen och Ystads Allehanda, 2008)
Erikssons kultursidor 